Work of revolt,
far from official speeches,
work that comes in off the street,
work that makes pure tones sing (...)
Loulé is like a volcano.
Passionate and reactive,
he speaks quickly, as one would
jump in at the deep end, without
giving it much thought.
Loulé, the rage to paint.

Un travail de révolte,
loin des discours officiels,
un travail qui vient de la rue,
un travail qui fait chanter les tons purs (...)
Loulé est un volcan.
Passionnel et réactif, il parle vite,
comme on se jette à l'eau,
sans trop réfléchir.
Loulé, la rage de peindre.

Gérard Gamant,
chief editor of the magazine AZART
rédacteur en chef du magazine AZART